JARDINDEBLOGS

¿QUÉ BUSCAS?

Inicio este blog con la intención de aportar control de calidad al trabajo con los blogs. En estos momentos se está primando por encima de todo la cantidad de entradas. Da igual el tema. Cuanto más masificado esté, mejor. Lo importante es, parece, posicionamiento, visitas, número de páginas e ingresos por publicidad. No seré yo quien vaya a discutir o modificar esos parámetros. Ni me corresponde ni tengo capacidad para ello. Tampoco tengo nada contra ellos y yo mismo participo de la fiesta. Pero no se pueden aceptar entradas sin calidad expresiva y gramatical. No se pueden aceptar traducciones automáticas. Se ha de revisar la coherencia y la cohesión de lo que escribimos. Se ha de revisar la ortografía. Y si un "bloguer" en concreto, escribe alguna incorrección, ha de haber una supervisión posterior por parte de los responsables de la plataforma. Nos merecemos, quienes leemos y escribimos, ese control de calidad. ¿Está la blogosfera en la fase del todo vale? Esperemos que no.
Se ha producido un error en este gadget.

domingo, 26 de octubre de 2008

JSERRADELARCA, JAUME



De poesía a música. Biografia II - Marshal Bruce Mathers III


Por Jaume

Marshal Bruce Mathers III, más conocido como Eminem, es uno de los raperos norteamericanos, originario de Detroit, más cotizados y valorados del panorama internacional. Su valía le valió ser uno de los únicos raperos blancos que ha conseguido triunfar en el mundo de la música negra.

Destaca por sus letras controvertidas y duras con la sociedad y el momento que se vivía en las duras calles de Detroit de los años 90. Des de The real Slim Shady, su primer sencillo, hasta Eminem: the re-up han pasado años, y mientras tanto, se mantiene un poco alejado del micrófono para dar paso a realizar tareas de productor musical. Con ello, vale añadir, que también ha realizado actualmente muchos featuring con otros raperos conocidos, como 50 Cent o G Unit entre otros.

A parte de música, en su etapa de oro, después de lanzar su disco The Eminem Show el 2002, Eminem participó en un film en el que, no de manera literal, se describía su vida. 8 millas ganó el Oscar a mejor banda sonora en la cual, Lose Yourself, uno de los primeros singles, consiguió el #1 en el Billboard durante semanas.

Trailer: 8 millas - spanish version
Y para finalizar, a continuación os presento uno de los existos más conocidos de Eminem. When I'm gone és el primer sencillo de su disco Encore.

Para conocer más, lee la traducción al castellano:
Idioma original: Inglés
Traducción: Castellano

[Paciente] Recuerdo la primera vez que vine aquí… Han pasado 6 años y estoy muy feliz de no ser ya la persona que era antes. Gracias por dejarme hacer esto… (Silencio) Esto es todo lo que tengo que compartir en este momento.


[Moderador] ¿Hay alguien más que quiera compartir con nosotros su historia esta misma noche? [Eminem] Oh…¡Sí! (Sube al escenario) Mi nombre es Marshall. (Silencio)

[When I’m gone (dirty version) – Eminem]
[Introducción: Eminem] Si… Esta es mi vida; En mis propias palabras supongo.

[Parágrafo 1: Eminem]
¿Alguna vez has amado tanto a alguien, que darías un brazo por ella?
No la expresión, no. ¿Literalmente dar un brazo por esa persona?
Cuando ellos saben que están en tu corazón y tú sabes que eres su armadura,
y destruirías a cualquiera que intentara dañarla.
¿Pero qué pasa cuando el Karma da la vuelta y te ataca?
¿I todo lo que representa te regresa con rencor?
¿Qué pasa cuando te conviertes en el causante principal de su dolor?
‘Papi, mira lo que hice’. ‘Papa tiene que alcanzar un avión’
‘¿Papi, dónde está mami? No puedo encontrar a mami, ¿dónde está?’
‘No lo se, ve a jugar Hailie. Nena, papa está ocupado…
Papi está escribiendo una canción, esta canción no se va a escribir sola.
Te doy un peluche de un perrito si consigues columpiarte sola’.
Entonces, escribes una rima en la canción y dices que la amas y pones las manos en la foto de su madre.
Ese es Slim Shady, si nena. Slim Shady está loco. Shady me creo, pero esta noche Shady no está nena.

[Estribillo: Eminem]
Y cuando me vaya, sigue adelante, no guardes luto.
Disfruta cada vez que escuches el sonido de mi voz.
Solo quiero que sepas que te veo des de arriba sonriendo, y no siento dolor.
Así que nena, no sientas dolor. Solo sonríe. (x2)

[Parágrafo 2: Eminem]
Sigo teniendo este sueño.
Estoy empujando a Hailie en el columpio. Me grita una y otra vez que no quiere que cante.
‘Tú haces llorar a mami, ¿por qué? ¿Por qué mami llora?’
‘Nena, papi no te dejara jamás’ ‘Papi, estas mintiendo.
Tú siempre dices eso, siempre dices que esta es la última vez.
Tu papi, nunca te irás. ¡Tú eres mío!’
Esta apilando cajas frente la puerta tratando de bloquearla
‘Papi, no te vayas por favor. ¡Papi, detente!’
Busca en su bolsillo y saca un pequeña collar con un cuadro.
Tiene una foto adentro: ‘Esto de protegerá papi. Llévalo contigo’.
Lo veo, y soy yo mirándome en el espejo.
Estas malditas paredes deben hablar, porque consigo escucharlas.
Dicen que solo tengo una oportunidad para hacer lo correcto y es esta noche.
Ahora sal y demuestra que la amas antes de que sea demasiado tarde.
Y salgo por la puerta de mi habitación. Se convierte en un escenario.
Se han ido las luces encendidas y estoy cantando.

[Estribillo: Eminem]
Y cuando me vaya, sigue adelante, no guardes luto.
Disfruta cada vez que escuches el sonido de mi voz.
Solo quiero que sepas que te veo des de arriba sonriendo, y no siento dolor.
Así que nena, no sientas dolor. Solo sonríe. (x2)

[Parágrafo 3: Eminem]
Sesenta mil personas. Todas saltando en sus asientos.
Las cortinas se cierran y lanzan rosas a mis pies.
Hago una reverencia y agradezco a todos por venir.
Gritan tan fuerte; Miro otra vez entre la multitud.
Hecho un vistazo abajo, no me puedo creer lo que veo.
‘Papi, soy yo. Ayuda a mami. Sus muñecas están sangrando’ ‘¡Pero nena!
¡Estamos en Suecia! ¿Cómo llegaste a Suecia?’
‘Te seguí papi. Me dijiste que no nos dejarías.
Me mentiste papi e hiciste llorar a mami.
Te compre esta medalla; pone papi, número uno. Eso es lo que quería.
Solo quería darte esta medalla.
De acuerdo. Mamá y yo nos vamos’ ‘Pero nena, ¡espera!’
Es demasiado tarde papi. Tomaste tu decisión.
Ahora ve con ellos, que te importan más que nosotras.
Eso es lo que ellos quieren. Quieren ver a Marshall. Siguen gritando tu nombre.’
Tu rapeas acerca de eso, sí. Mantenlo real.’
Escucho el aplauso que en todo este momento no he podido escuchar.
¿Cómo es posible que la cortina se esté cerrando en mí?
Me doy la vuelta y encuentro una pistola tirada en el suelo, cargo el cartucho,
la pongo en mi cabeza y grito: ‘Muere Shady’ y disparo.
El cielo se oscurece y veo pasar mi vida en imágenes frente mis ojos.
El avión en el que se supone que tenía que estar cae y queda en cenizas.
Ahí es donde despierto. Suena el despertador, los pájaros cantan.
Es primavera y Haile esta en el columpio. Camino hacia Kim y la beso.
Le digo que la extrañé. Hailie solo sonríe y guiña un ojo a su hermana como si dijese:

[Estribillo: Eminem] (x2)


Análisis

Ya sin leer el texto nos damos cuenta de que este artículo está trabajado, por su título descriptivo, por su desarrollo intenso y al que varios vídeos le acompañan, por el interés de su autor en que conozcamos el contenido de las letras de las canciones, ...

Entramos en el artículo. Primer párrafo. Jaume, ¿es necesaria esta cercanía: "Su valía le valió ..."

En el segundo párrafo, aparte del despiste ortográfico, "Des de" el problema está en como se ha resuelto esta frase: " y mientras tanto, se mantiene un poco alejado del micrófono para dar paso a realizar tareas de productor musical". Simplificando la expresión conseguiríamos: "y mientras tanto, se mantiene un poco alejado del micrófono mientras realiza tareas de productor musical". ¿Por qué no explicar mediante un enlace un término tan específico (neologismo) como "featuring"?

El último de los párrafos ilustra bien el amor- odio del autor con la ortografía. Habitualmente la controla pero en cuento se relaja la atención, su fantasma, el de las faltas ortográficas, vuelve a aparecer: "éxitos, es" (exitos, és).

Jaume, se te puede felicitar por tu interés y esfuerzo y te animamos a que sigas esforzándote por mejorar. Las amenazas ya ves cuáles son: frases complejas que se nos resisten, léxico que tienes que seleccionar adecuadamente y vigilancia constante sobre la ortografía.

1 comentario:

Jaume Serradelarca Fernández dijo...

De acuerdo Javier. Y así se intentará.